Een uniek idee: Een Afghaan iets vragen over de toekomst van Afghanistan

Dit is een vertaling van het artikel "A Novel Idea: Asking an Afghan about Afghanistan" van Greg Palast, 10 mei 2013

"Nu dat de rotzak dood is, waarom is de VS nog steeds boos op ons?"

“Ons” in dit gesprek, is de taliban. De 'Rotzak' in kwestie is Osama bin Laden.

De Taliban's frustratie werd mij kenbaar gemaakt door Yahya Maroofi, raadsheer van de Afghaanse president Hamid Karzai – Karzai 's Kissinger, als Kissinger een ziel zou hebben.

De zijderoute natie Kazachstan is een uitmuntende plek om de derwisjen tegen te komen die het Grote Spel spelen om het beheer van de kameel en - pijpleiding routes over de Centraal-Aziatische

steppen. Hier kunnen we getuige zijn van de diplomatieke en militaire dwaasheden van nieuwe imperiums die krampachtig de aanblik vermijden van de gedroogde skeletten van de triomferende legers die hen voorgingen.

Maroofi bracht de dag door in de Kazachstaanse hoofdstad op weg naar nauwelijks opgemerkte vredesonderhandelingen – nauwelijks opgemerkt omdat noch Uncle Sam, noch Groot Brittannië waren uitgenodigd. De aanwezigheid was beperkt tot de frontlinie-staten die straks de granaat mogen vasthouden nadat Amerika en Engeland daar de pin hebben uitgetrokken, door de terugtrekking van hun troepen in 2014. De opstelling bestaat uit Kazachstan, Rusland, Kirgizië (geboorteplaats van de Boston Bombers) en de grote nieuwe patser in de regio, Turkije, net zoals Iran, de natie die het meest gevreesd en veracht wordt door de Taliban. De onaangekondigde gasten, natuurlijk, zijn de taliban zelf.

Ik voel me genoodzaakt om een gedeelte te citeren van mijn lange gesprek met de Afghaanse minister na het lezen van stapels opzichtige lariekoek over Afghanistan uit de pennen van de Amerikaanse propaganda roeptoeters die doen alsof ze verslaggevers zijn. Mijn favoriet is, "Hoop Gloort Voor Afghanistan Na Vertrek Coalitie " in de New York Times.

Om hun deskundigheid kracht bij te zetten, gebruikten twee Amerikaanse journalisten hun column-ruimte om de woorden te noteren van generaal Joseph F Dunford Jr, commandant van alle "internationale troepen" in Afghanistan. 

 
Dunford was pas voor het eerst ongeveer 12 weken geleden aangekomen in Afghanistan. Hij kan dan wel geen Tadzjiek van een kamelenscheet onderscheiden maar hij spreekt wél vloeiend Pasjtoe. (Dat laatste heb ik zelf verzonnen, want ik ben moe van Europeanen die de draak steken met Amerikanen en hun gebrekkige kennis van vreemde talen.) Met name het Times artikel over de toekomst van Afghanistan bevat niet één woord van een Afghaan.

Maar aangezien de generaal een borst vol medailles heeft neem ik aan dat hij als bron niet onderdoet voor een ander.

Ik vroeg me wel af waarom de Times verslaggevers helemaal naar Kaboel vlogen om een onnozele Amerikaanse generaal te spreken wanneer ze tijd en pijnlijke inentingen hadden kunnen besparen door gewoon de persberichten van het Pentagon in Washington te kopiëren. The Times vroeg "Fighting Joe ', zoals hij wordt genoemd in zijn officiële biografie, de enige vraag die van belang is voor de Amerikaanse pers: “Zullen de Afghaanse troepen in staat zijn om opnieuw leidinggevende verantwoordelijkheid te nemen in het doden van de taliban?” “Ja!” beweerde de toerist-generaal.

Dus ik dacht, wat kan het bommen, laten we eens een Afghaan vragen over de toekomst van Afghanistan. Maroofi, de minister in wier handen deze toekomstige valt, gooit het over een geheel andere boeg. Hij heeft geen tijd voor de Amerikaanse fixatie op de vraag of Afghanen tegen de taliban zullen vechten. Hij maakt duidelijk dat de Afghanen helemaal niet tegen de taliban willen vechten . En de taliban wil niet tegen mede-Afghanen vechten.

Maar Generaal Joe wil dat het Afghaanse leger zijn moed betoont in het "gevecht tegen mede-moslims en landgenoten", zoals de Times het uitdrukt. Het lijkt alsof de VS een grote angst heeft dat, zonder Amerikaanse militaire voetafdruk en drones in de lucht, de oorlog zal eindigen, en daarmee het Grote (en zeer lucratieve) Spel.

Echter, het is de hoop van de meeste Afghanen, en het doel van de regering Karzai, niet om de taliban te doden, maar om ze binnen de regering te brengen.

Of, zoals Maroofi het uitlegt, om publiekelijk te erkennen dat “de Taliban al in de regering zit, in het parlement, betrokken zijn bij het bestuur” - maar niet openlijk. De gesprekken tussen de frontlinie staten zijn bedoeld om de taliban terug te brengen naar haar wortels als een politieke organisatie, niet als gewapende opstandelingen.

Maroofi erkent dat er wel wat knelpunten zijn: Momenteel zijn vrouwelijke leden van het Afghaanse parlement bang voor bijeenkomsten met hun nog-niet-openbare taliban collega's.

"Taliban zijn Pasjtoen. Zij zijn burgers van Afghanistan. Ze zullen een plaats moeten krijgen in onze democratie." Dat is niet wat Uncle Sam wil horen. President Barack Obama, de Drone Ranger, wil Afghaanse troepen omtoveren tot een soort drone leger, op afstand bestuurde moordenaars om druk op de ketel te houden.

Afghanen hebben echter genoeg van het spelen van gevolmachtigde in andermans oorlog. En ze zien een kans om het doden te beëindigen. Alle Aziatische diplomaten die ik ken zijn het er over eens dat, “De taliban weliswaar militair verslagen is”, maar net als het Amerikaanse leger, kunnen ze op de grond geen progressie maken, noch de positie consolideren. Ze worden geconfronteerd met collega-Pasjtoen (waaronder Karzai zelf, natuurlijk ), niet de Noordelijke Alliantie van minderheden die ooit hun macht binnen de perken hield. Het is niet langer het exclusieve feestje van de taliban.

Daar komt bij dat de taliban een vier-biljoen dollar worst voorgehouden wordt die wacht op diegenen die zich aanmelden voor een vredesakkoord. De Amerikaanse luchtmacht heeft een volledig onderzoek vanuit de lucht uitgevoerd naar Afghaanse delfstoffen, en vrijgegeven Russische tests wijzen op onontgonnen minerale rijkdom in de vorm van goud (in Badakshan), koper (Balkhab), ijzer (Haji-Gak), kobalt (Aynak), carbonatiet (Khanneshin ), tin (Dusar-Shaida) en meer. Afghanistan zou het Saudi-Arabië van rijke rotsen kunnen zijn.

Weggelaten uit de gepubliceerde Amerikaanse rapporten (maar iets wat ik heb opgegraven uit oude CIA bestanden die niet van computers verwijderd waren) was het meest waardevolle voorraadje alles: uranium, wellicht 's werelds grootste voorraad. De Sovjets hadden het stiekem het uranium al gedolven, met alleen geïmporteerde Russische arbeiders, totdat ze in 1988 terug naar huis werden gejaagd.

Uraniumwinning is veel winstgevender dan de opiumhandel (dat toch al steeds meer uitwijkt naar Myanmar). De hoop van de Karzai regering is, om als erfenis, een pad naar rijkdom achter te laten, maar die rijkdom kan niet uitgegraven worden voordat de grond daarboven vrij is van landmijnen en maniakken.

Chinese staatsbedrijven in Kaboel staan in de rij met schoppen en het ondertekenen van bonussen. Maroofi houdt van Chinese bedrijven - zijn bieden eerder kans op banen, dan op meergeld. In tegenstelling tot de westerse bedrijven.

Smeergeld. Steekpenningen. Corruptie. Het was dit onderwerp dat Maroofi aanzette tot een lange verhandeling. Ja, Afghanen werden overladen met miljarden aan steekpenningen, smeergelden en corrupte deals, maar wie betaalt die steekpenningen? Wie is de aanstichter van het corrumperen?

"Karzai vertelde defensie aannemer Lockheed Martin, 'Jullie geven honderden miljoenen dollars aan contracten aan mijn familie en aan de gezinnen van mijn ministers, omdat jullie verwachten daarmee invloed te kopen. Jullie krijgen die invloed niet, en jullie geld krijgen jullie evenmin terug.'”

Lockheed's antwoord is dat de Amerikaanse wetgeving vereist dat contracten aangeboden worden aan de "meest gekwalificeerde" bieder, ongeacht de familiale relaties met de overheid. Ongeacht welke regering, lijkt het: Lynn Cheney, Dick's vrouw, zat ooit in de Raad van Bestuur van Lockheed.

(Maroofi gaf mij informatie over bedenkelijke contracten die het hele bestuursstructuur vergiftigen. Ik ben van plan om de feiten hierover op te sporen, dus blijf deze site volgen. G.P)

Voorpagina's in Amerika werden de afgelopen week overspoeld met de CIA bekentenis dat het koffers vol dollars aan het verzenden is naar het kantoor van president Karzai. Geen mens die suggereert dat Karzai zelf een greep in die koffers heeft gedaan: de buit is bedoeld om uit te delen aan krijgsheren die een beetje gefêteerd moeten worden. Bijvoorbeeld, Oezbeekse mafkees Abdul Rashid Dostum gaat er prat op dat hij de CIA maandelijks een factuurtje van $ 800.000 stuurt, om aan de kant van de overheid te blijven.

Maar Karzai kan eenvoudigweg het ontspoorde koffer-systeem niet beheersen. Maroofi is bijzonder verbolgen vanwege het feit dat, “Deze Amerikaanse bedrijven miljoenen geven aan gouverneurs waarvan ze weten dat ze het geld splitsen met de taliban.” Een favoriete handeltje voor de taliban is het aannemen van miljoenen aan steekpenningen (via de gouverneurs) om transporten van materiaal door te laten, bedoeld voor de Amerikaanse troepen die in afgelegen streken tegen de taliban vechten.

Op dit moment is de taliban klaar – weliswaar schoorvoetend - voor het vredesakkoord, met de bedoeling om ook een stukje van de cake op te kunnen eisen. En ze zijn verbaasd dat, nu dat de rotzak Osama dood, de VS nog steeds een wrok koestert.

Waarom? Laten we het onder ogen zien: als Karzai de oorlog kan beëindigen, dan zal de winnaar van het Grote Spel zijn ... China. Immers, de VS heeft bijna alle erts die het nodig heeft onder eigen bodem of op gemakkelijke grijp-afstand van Canada en Latijns-Amerika. En in tegenstelling tot China, smachtend naar die naar die gasleidingen van Kirgizië en olieleidingen van het Kaspische bekken komt het Amerikaanse gefrackte aardgas en olie uit haar kont spuiten. Zonder enige twijfel zal het vrijkomen van Afghanistan bodemrijkdommen alleen maar een prijsval veroorzaken van grondstofreserves die in het bezit zijn van Amerikaanse bedrijven.

Vrede in Afghanistan is China's economische infuus en Amerika's grondstoffenprijs tuimeling.

General Joe is niet bezorgd over een plotselinge uitbraak van vrede. "Je kunt me ervan beschuldigen een optimist te zijn en ik zal schuldig pleiten," terwijl hij uitkijkt op een Afghanistan dat voor de eeuwigheid in een oorlog gevangen is. Voor Amerikaanse bedrijven betekent dat een eindeloze goudmijn. Dat komt omdat, zelfs nadat Amerikaanse troepen vertrekken, de militair-industriele stoomwals - geënterd door aannemers, 'special ops' huurlingen, "ontwikkelingswerk" agentschappen en hun tussenpersonen – door zal blijven rollen.

Dit werk is gelicenseerd onder een Creative Commons Naamsvermelding-NietCommercieel-GelijkDelen 3.0 Nederland licentie

Malala Yousufzai naar het Verenigd Koninkrijk Gebracht voor Behandeling; en Pakistaanse Onderwijs Schande

Dit artikel werd doorJuan Cole geplaatst op zijn weblog 'Informed Comment' op 10-10-2012. Hieronder een vertaling in het Nederlands.

De veertienjarige Malala Yousufzai, die in het hoofd geschoten werd door de taliban in de Swat-vallei in Pakistan omdat zij recht op onderwijs eiste, wordt voor verdere behandeling naar Groot-Brittannië vervoerd. Ze kon zondag voor het eerst enige tijd zonder kunstmatige ademhaling.  De Verenigde Arabische Emiraten stuurde een ambulancevliegtuig voor haar.

Sinds zij beschoten werd, verscheen er een golf van artikelen over de demonstraties die in Pakistan plaatsvonden (tienduizenden mensen verschenen in Islamabad), om te protesteren tegen de aanslag en om de taliban te veroordelen, met krantenkoppen die suggereren dat Pakistanen zich vanwege het incident afkeren van de taliban.

Maar de meeste Pakistanen waren al die tijd al tegen de Pakistaanse taliban en waar ze voor staan. Velen gaven hen de schuld van de moord op oud-premier Benazir Bhutto. Toen de Pakistaanse taliban vanuit de stammenregio afzakte naar de Swat-vallei in de Khyber-Pukhtunkhwa provincie, greep het Pakistaanse leger in en verjoeg hen daaruit in 2009. En ondanks tijdelijke massale volksverplaatsingen en soms hevige gevechten, was de operatie populair bij Pakistanen en vooral bij mensen uit de  Swat-vallei. De Pakistaanse taliban is een plattelands grens fenomeen in Pakistan, gehaat door de Punjabi's van het vruchtbare oosten van het land, veracht door de Sindhi boeren van het zuiden, gehaat door de stedelijke Urdu sprekers uit Karachi. De meeste van de paar duizend man grote Pakistaanse taliban zijn afkomstig uit de etnische Pashtun groep, maar de overgrote meerderheid van Pashtuns willen er niets mee te maken hebben. Tijdens de laatste provinciale verkiezingen in de – merendeels Pashtun – Khyber-Pakhtunkhwa provincie in het noorden van het land, koos men voor seculiere Pashtun nationalisten i.p.v. religieuze partijen.

De taliban onttrekken hun vreemde en buitenissige ideeën uit een eigenaardige interpretatie van een negentiende-eeuwse Indiase moslim revival beweging die zich concentreerde op perfecte naleving van de uitspraken en handelingen van de profeet Mohammed, de zogenaamde Deobandi's. Zij ageerden hiermee tegen hindoes en de Britse invloed op de Zuid-Aziatische islam. Maar de meeste Deobandi's zijn een soort van soennitische moslim-protestanten en niet radicaal. In de maalstroom van de jaren '80, bezette de Sovjet-Unie Afghanistan en de regering Reagan reageerde met een geheime oorlog, waarbij islamitische fundamentalistische guerrilla's gefinancierd werden; het conflict veroorzaakte een oorlog waarin een miljoen Afghanen stierf (op een toenmalige bevolking van 16 miljoen ), 3 miljoen gewond raakten  2 miljoen ontheemd raakten, 2 miljoen werden verdreven naar Iran, en 3 miljoen werden verdreven naar het noorden van Pakistan.

Het was deze enorme menselijke tragedie, waarschijnlijk erger nog dan wat er gebeurd is in Cambodja, dat de broeikassfeer veroorzaakte waarin jonge Afghaanse ontheemde mannen in Pakistan,  vaak wees geworden en alles verloren aan buitenlandse communistische bezetters, zich wendden tot heethoofdige extreem fundamentalistische visies, waarbij Deobandi ideeën vermengd werden met een radicale vorm van wahhabisme uit Saoedi-Arabië. Na de Sovjet-terugtrekking en de stammenoorlogen van de – door de VS gesteunde –  krijgsheren die Afghanistan in de jaren '90 helemaal opnieuw dreigden te vernietigen, trok de taliban, gesteund door het Pakistaanse leger, opnieuw het land in en namen het over, om het met bijkans apocalyptische hartstocht te gaan regeren en met het instellen van vreemde en ongehoorde wetten die volgens hen 'islamitisch' zouden zijn. Vanwege hun louter mannelijke scholing en omdat zovelen ouderloos opgroeiden, hadden sommigen nooit vrouwen gekend , en lijken bang voor hen te zijn geweest,  blijkens een extreme vrouwenhaat  waarbij  met vastberadenheid vrouwen analfabeet, en uit de publieke circulatie werden gehouden. Niets van dit alles had iets met de gangbare islam te maken zoals die gepraktiseerd wordt in de uitgestrekte Afro-Aziatische wereld, waar de 1,5 miljard moslims voor het merendeel wonen. Het stond tot de islam als de Rode Khmer stond tot het socialisme.

Pas ongeveer 12 jaar geleden begonnen een aantal stamleden van de noordelijke, Federaal Bestuurde Stamgebieden van Pakistan (losjes vergelijkbaar met de Indiaanse reservaten van de VS) zichzelf 'taliban' te noemen – tot dan toe was het een exclusief Afghaanse fenomeen. Ze waren verstrikt geraakt in de Amerikaanse oorlog in Afghanistan, plunderden om hun neven te bij de Afghaanse taliban te kunnen ondersteunen, en raakten geradicaliseerd. Soms betrof het criminele bendes,anderen waren bezig met een soort van klasse-protest tegen de Pakistaanse grootgrondbezitters en de hooghartige beslissingen vanuit Islamabad over hun stamgebieden. Ze waren vooral afkomstig uit de Mahsoud stam van Zuid-Waziristan, maar niet alle Mahsoud waren taliban en enkele andere stammen leverden ook leden voor de 'Tehrik-i Taliban Pakistan'.

Veel islamitische landen bevorderen vrouwelijke geletterdheid. Koeweit, Bahrein, Jordanië en vele andere landen bereiken een hoog percentage, en de percentages zijn meestal vrij hoog in het Midden-Oosten voor jongere vrouwen tussen de 18-30, omdat de primair en voortgezet onderwijsinstellingen toegenomen zijn na het einde van het Europese kolonialisme (dat weinig interesse toonde in onderwijs voor de lokale bevolking). De armste landen, zoals Marokko en Egypte, hebben de slechtste statistieken op gebied van onderwijs in het algemeen, en onderwijs voor vrouwen in het bijzonder. Maar zelfs in Egypte, bedraagt geletterdheid  onder  jongere vrouwen tegenwoordig meer dan 80%.  In Iran na de Islamitische Revolutie van 1979, werd in één generatie de geletterdheid van vrouwen verdubbeld tot 70% en tegenwoordig bestaat de meerderheid van de studenten op de Iraanse universiteiten uit vrouwen.

Pakistan is zelfs armer dan Egypte en Marokko, en beleefde bovendien nooit een goede landhervorming, dus het is vol met landloze en kleine boertjes naast grote hacienda eigenaars (die tevens een politieke klasse vormen), en deze sociale structuur staat in tegenspraak met een hoog geletterdheid percentage. De Brittse bezetters liet een grotendeels ongeletterd Zuid-Azië na, met een paar van de slechtste onderwijs-statistieken ter wereld, en de postkoloniale regeringen van Pakistan, India en Bangladesh erfden die achterstand. Maar Pakistaanse elites in het bijzonder, hadden gewoonweg niet de moeite genomen om genoeg te besteden aan onderwijs, en ongeveer 40% kinderen gaat daar niet naar school (dit zijn meestal boeren). Op het platteland worden meisjes vaak van school gehaald zodra ze tieners worden, en snel uitgehuwelijkt, uit angst dat ze anders vriendjes zouden ontdekken, sletten zouden worden en ondraaglijke schande over de familie zouden brengen (in grote delen van de mediterrane wereld en Zuid-Azië, hangt mannelijke eer nauw samen met het vermogen om vrouwen in de familie 'zuiver', d.w.z. oftwel maagden of netjes getrouwd te houden).  Maar dat fenomeen komt vaker voor op het platteland, en is gedaald in verstedelijkte, geïndustrialiseerde landen als Turkije en Indonesië.

Geletterdheid onder vrouwen in Pakistan bedraagt ​​slechts 36%, vergeleken met 48% in India. Beide zijn laag in Aziatische termen, en vloeien voort uit een combinatie van de Britse zorgeloosheid en postkoloniaal elitarisme. Maar voor het merendeel zouden Pakistaanse moslimfamilies liever willen zien dat hun dochters geletterd waren, maar krijgen hiertoe gewoonweg niet de educatieve middelen aangereikt van een elite-regering die in plaats daarvan een fixatie heeft op militaire uitgaven.

Dus de taliban is buitenissig, klein en zeer eigenaardig en hun bizarre ideeën hebben al die tijd uit de pas gelopen met de Pakistaanse hoofdstroom. Het  extreem mannelijk chauvinisme van de taliban is een groot probleem voor vrouwen in de kleine gebieden van Pakistan waar ze invloedrijk zijn. Maar misschien zijn er miljoenen Pakistaanse vrouwen beroofd van een opleiding, niet door de kwaadaardigheid van een paar sektariërs, maar door het falen van elitaire mannen om erop toe te zien dat boerenmeisjes een school in hun dorp krijgen.

Religieus radicalisme heeft Pakistan door middel van terrorisme beschadigd , maar het heeft niet dezelfde  invloed op het leven van de meeste mensen als dat van slecht bestuur. Als de overheid haar prioriteiten niet verandert en start met een grootschalig opleidingsprogramma, en als het de beweging niet volgt in de richting van steeds goedkoper wordende wind-en zonne-energie, zal de situatie in Pakistan alleen verder achteruit gaan. Hogere niveaus van onderwijs voor vrouwen zou tevens de hectische groei van de Pakistaanse bevolking beperken, die tot de hoogste ter wereld behoort, en een enorm obstakel vormt voor de economische vooruitgang.

Malala is een heldin en stond op voor haar rechten tegen terroristen. Maar een grotere bedreiging voor haar aspiraties en die van andere landelijke Pakistaanse meisjes is een regering die zich niet voldoende bekommert.





Dit werk is gelicenseerd onder een Creative Commons Naamsvermelding-GelijkDelen 3.0 Nederland licentie